- Es demasiado rápido. - Me pareció bien.
Salgan del escenario, rápido, por favor.
- Maury, es demasiado rápido. - Es igual.
- Entones hazlo más lento. - ¿Todo bien, Jeremy?
- Sí. Estoy listo, cuando quieran. - Desde el allegro, por favor.
- ¿ Qué le pasa? - Su espalda no está al 100%.
- No puede hablarle así al director. - ÉI no.
Ella podría.
- ¿Estás listo para levantarme? - Sí, si no lo arruinas con el tiempo.
- Mi tiempo es perfecto. - Lo fue anoche.
El momento de la verdad.
Diablos.
¿Estás bien, Penélope?
No puede respirar. ¡Llamen a un médico!
¿Me ignorarás todo el día? Te ayudo.
- Intentaste matar a Chase. - Hice lo que querías, jefe.
- Existo. - No.
Reconozco que mi subconsciente existe. Ahora, vete.
Una cosa es decirlo. Vivirlo es otra.
No eres racional. No del todo.
Cuelga el teléfono, despídete de las prostitutas y vístete.
- Tenemos un caso. - Me tomé un día libre.
Estrella del ballet, 21 años. Colapsó en el escenario.
Amo el ballet. Pero como alguien mencionó, me tomé un día libre.
- Cuddy dijo que fueras o estás despedido. - No me despedirá.
¿No te despedirá si no vas a trabajar?
- Está bien. - ¿ Cuánto tiempo,
hasta que yo desaparezca?
Espera.
No hay tumores, perforaciones pulmonares, hematomas, signos de trauma ni ETS.
El oxígeno sólo le subió la saturación a 60.
Los pulmones colapsan a pesar del tubo torácico.
No es lo obvio, leucocitos y temperatura normales, no es neumonía.
El café está quemado, Trece lleva brillo labial de cereza.
Foreman te mira fijo. ¿Eso ayuda en algo?
House.
- ¿ETS? - Los análisis fueron negativos.
- ¿ Crees que debemos? - No.
Es bailarina. ¿Deshidratación?
¿ Contusión pulmonar?
La tomografía no mostró inflamación en los pulmones.
¿Deshidratación?
BUN y creatinina elevados, pero dentro de los parámetros.
Seré la parte irracional de tu cerebro, pero elevado es alto, ¿no?
La deshidratación puede esconder una infección.
La deshidratación puede esconder una infección. Trátenla por lo obvio.
Fluidos IV y antibióticos para neumonía.
Somos Magic y Kareem.
Sr. Pietramala, tiene cáncer de riñón.
¿Es de los malos? Todos son malos, pero...
La puerta estaba cerrada por una razón.
Ahora está abierta por una razón. Debemos hablar.
Acaba de decirme que tengo cáncer de riñón.
Seguro que necesita un momento para procesarlo.
House.
Estoy alucinando.
Ya vuelvo.
Necesito que estés en los diferenciales y controles lo que hago.
- No puedes atender pacientes. - Debe ser apnea del sueño.
Duermo toda la noche y sigo exhausto.
La falta de sueño delta puede causar alucinaciones.
¿Tienes otros síntomas neurológicos?
No lo creo.
- ¿Afasia? - No.
- ¿Pérdida de memoria? - No.
- ¿Irritabilidad? - Sí, eso.
No cambies de tema. Te quiere.
- No deberías atender. - Tú lo quieres. Dile...
- AI menos hasta... - Basta.
No me mires así. Ya te dije que estoy alucinando.
¿ Con quién hablabas?
Alguien que no está aquí, lo demás es irrelevante.
Tu mente eligió. Significa algo.
- Seguirá preguntando. - Kutner.
- Buena elección. Se siente mal. - ¿Me ayudarás o no?
Sí.
Podría comer de este lugar todos los días.
- Prácticamente lo hacemos. - Puedes pedir mañana a la noche.
- ¿ Quieres vino? - No, gracias.
Tengo el esperma de mi esposo.
¿Tu esposo muerto?
Lo congelamos cuando lo diagnosticaron.
¿Lo guardaste todo este tiempo?
Pensaba que si no encontraba a nadie...
- Encontraste a alguien. - Lo sé.
- Pero... - ¿ Y si fracasa?
¿ Y si soy un anarquista radical
con una familia secreta y rejuvenezco en lugar de envejecer?
Nadie planea divorciarse.
No planeé que mi esposo muriera. Pero lo hizo.
¿ Quieres un acuerdo prenupcial
líquido?
¿ Y si no es apnea del sueño?
¿Trauma del accidente? ¿Abuso de Vicodin? Debes internarte.
Sé que te equivocas con la apnea,
o sea que tú sabes que te equivocas.
Tienes miedo. Díselo.
No puedo dormir si estás aquí.
- ¿Funcionó? - ¿ Ves a alguien a mi lado?
- No. - Entonces, no.
¿ Qué sigue en tu lista de cosas que no son?
La paciente no responde a los antibióticos. Aún no puede respirar.
Haz una prueba para confirmar neumonía.
No se puede broncodilatar, tiene los pulmones colapsados.
Aspiración transtraqueal.
- Es una tortura. - Es extremo.
Es una gran idea.
¿Extremo regular, a mi estilo o exagerado?
Entre regular y tu estilo.
- ¿ Cuál es el problema? - ¿Todo bien?
No. Nuestra paciente no puede respirar.
Haz la prueba o piensa algo mejor.
Queda infección, trauma,
esclerosis múltiple, esquizofrenia o las píldoras.
La esquizofrenia suele manifestarse en la juventud.
Por eso está al final de la lista.
Un análisis de sangre puede confirmar una infección.
Se puede tratar y curar una infección.
Seguirás teniendo un empleo y una vida.
No es una idea mejor, sólo es más agradable.
¿Habla tu parte racional?
No puedo hacerlo solo.
Cuando inyectemos el agua, sentirás que te ahogas.
Pero pasará en unos segundos.
- ¿Luego será mejor? - Un poco.
Sostén sus hombros.
¿Lista?
Vas muy bien. Ahora va el líquido.
- Taub. - Me resbalé.
- No. - ¿ Qué?
Se le salió la piel.
Su piel se sale más rápido de lo que podemos reemplazarla con piel artificial.
- Podría ser autoinmune. - ANA fue negativo.
Concéntrense en los pulmones.
¿ Quieres que ignoremos que perdió el 80% de su piel?
Sabemos que no es cáncer de pulmón. Podría ser un tumor en el hígado.
Llega hasta los pulmones. Hagan un ultrasonido de su hígado.
- Hagan una biopsia si encuentran masas. - No podemos ignorar la piel.
Ahora es el síntoma más importante y peligroso.
No creo que sea un síntoma. Nosotros lo causamos.
- ¿ Cómo? - Le receté antibióticos.
¿Necrólisis epidérmica tóxica? Es una reacción en un millón.
Tal vez ésta sea la reacción.
Analicen su piel vieja para confirmarlo.
- ¿Dónde diablos estabas? - Tengo pacientes.
La bailarina tiene necrólisis epidérmica tóxica.
¿Estás seguro?
- Estoy por saberlo. - Lo siento.
- Me siento culpable. - No hiciste nada mal.
Le diste antibióticos. Cualquier médico habría hecho lo mismo.
¿"Cualquier médico"? Las palabras duelen.
No tengo razón para sentirme culpable. No tiene sentido.
Salvo que haya un problema en la región límbica de mi cerebro.
- ¿La culpa es un síntoma? - Concuerda con EM.
Y como los resultados fueron negativos, debo ir a disculparme.
Si me siento mejor, tienes razón. Sólo es una emoción.
Si no siento nada, mi sistema límbico está muerto.
Soy el Dr. House.
¿ Ya te explicaron tu situación?
- Hallaron un cáncer en mi hígado. - Dicen que pueden tratarlo.
- Y que la piel comienza a prender. - Podré bailar otra vez.
Está casi muerta y se pregunta si puede hacer un plié.
Prioridades saludables. Empieza a burlarte.
Lo siento.
Te mediqué por una infección antes de saber si la tenías.
Por eso perdiste la piel.
Sé que sufres y que yo lo causé. Lo siento.
Muy bien.
Gracias.
Nada.
- Tal vez no fuiste sincero. - Lo fui.
- ¿Hicieron la biopsia del hígado? - No se pudo.
La piel artificial era muy frágil, se desangraría.
¿Por qué hablabas con la paciente?
Me gustan las mujeres sin piel. Haz una biopsia transyugular.
Si sangra, quedará en sus venas.
- ¿Pediste la aprobación de Wilson otra vez? - No.
No sentí nada. Es esclerosis múltiple.
Uno no se disculpa para sentirse bien,
sino para que el otro lo haga.
- Para que uno se sienta bien. - Bien.
¿ Quieres una punción lumbar, o la culpa alcanza?
Última masa, a un centímetro a la derecha.
- ¿Problemas? - Una palpitación. Casi terminamos.
Entrando en la vena hepática derecha.
Cameron guardó el esperma de su esposo muerto.
- ¿No le gusta el tuyo? - Prefiere el de él.
O quiere aferrarse al de él por si el mío es infiel.
Vaya.
- Avanzando dos centímetros. - Deja que lo guarde.
Si no, estarás atascado con ella para siempre.
- Quiero estarlo. - Se casó con un moribundo. Hay conflictos.
No puedes abandonarla. Jamás. Por ningún motivo.
No sólo serás el que la abandonó, serás el que mató a sus hijos.
No es un buen ritmo. Sal.
Taquicardia de complejo angosto. Tendrá un infarto.
La biopsia dio negativo. No es cáncer. El procedimiento le causó fibrilación atrial.
No sabemos si la biopsia lo causó.
Quizá el corazón hizo que los pulmones colapsaran.
¿Por qué está aquí Wilson?
Buscaban cáncer. Pensé que ayudaría...
- No hallamos cáncer. - Sí,
me lo informaste hace cinco segundos, quise dejar que comiera su bocadillo
antes de echarlo.
Hasta regularizar el corazón, no podemos obtener imágenes.
- No sabemos... - El metoprolol puede corregirlo.
Ya lo intentamos. No funcionó.
- ¿ Cuddy hizo que controlara? - No.
El corazón está demasiado irregular para una IRM, otros...
Entonces tú le pediste que lo hiciera.
No confías en ti mismo. ¿Por qué?
- Vete, Wilson. - ¿ Seguro?
¿Necesito tu aprobación para echarte?
¿ Contento?
El corazón sólo está quieto en una situación:
Si está muerto.
Si no es EM, sólo quedan una enfermedad mental grave y el Vicodin.
Una enfermedad implica que no puedes ejercer la medicina.
El Vicodin implica desintoxicación, que implica dolor. El resto de tu vida.
No puedes ejercer la medicina.
- ¿ Crees que deberíamos matarla? - No.
Si detenemos su corazón, podemos obtener las imágenes y reanimarla.
- ¿ Y si no podemos? - Seguirá muerta.
Reanimamos gente todo el tiempo.
Tardaremos cuatro minutos en hacer la IRM.
Sólo tenemos tres antes de que haya daño cerebral.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Van a detener su corazón para hacer una IRM.
Creo que fue idea de ella. La neumonía también, y casi mata a la paciente.
- ¿"De ella"? - Vaya.
Kutner era una mujer, por eso se suicidó.
Es Amber.
¿Tu subconsciente eligió a mi novia muerta?
La parte irracional de mi cerebro funciona como la racional del tuyo.
- ¿ Qué tal? - Plantea preguntas.
- Las responde. - ¿A quién le importa?
Tengo ideas contradictorias. No pueden estar bien.
Todos tienen contradicciones y dudas.
¿Es extremo regular, a mi estilo o exagerado?
Está arriba del todo en extremo a tu estilo. ¿Tienes alternativa?
Nadie en mi cabeza aportó otra cosa.
- Entonces estás tan a salvo como puedes. - Genial.
- ¿Tienes los resultados de la punción? - Sí.
Qué sorpresa. No es esclerosis múltiple.
Pero analizaron el nivel de Vicodin en tu sangre.
- Es muy elevado. - Necesito las píldoras.
No es válido. ÉI lo sabe.
- Puede ser esquizofrenia. - Si tomas antipsicóticos,
- no podrás ejercer... - Lo sé.
¿Prefieres la terapia de choque a la rehabilitación?
Prefiero algo que pueda funcionar.
- Estás poniendo excusas. - ¿Bromeas?
Sé que le temes al dolor, pero la terapia de choque...
No uses la voz de cáncer, ese tono exagerado...
Ataque cardíaco, apoplejía, ataques, muerte o peor.
¿Peor? ¿Muerte doble?
Vives, pero con daño en lo único que te importa: Tu mente racional.
Haré unas llamadas.
¿Estaré muerta?
- Sólo tu corazón. Y sólo un rato. - Eso espero.
Tuve una idea.
- Deja de tener ideas. - Un shock insulínico.
Es menos peligroso que la terapia de choque,
- te pone en coma, puede causar... - Podría funcionar.
Si tuvieras psicosis, pero no la tienes.
No tengo diarrea, sudor ni vómitos,
ningún síntoma de sobredosis de Vicodin.
- Salvo la parte de "veo gente muerta". - Hace años que lo tomo.
Sólo vi cosas estos días. Algo cambió.
La adicción al Vicodin sigue siendo lo más probable.
- Ya no hablamos de absolutos. - Iré dentro de cinco minutos,
y hablaremos de que prefieres un coma a la rehabilitación.
Ayudaría que estuvieras aquí dentro de dos.
¿Por qué?
Porque estoy por generarme el shock insulínico.
- Aurícula izquierda, bien. - Arteria coronaria izquierda, bien.
- Llevamos casi tres minutos. - Sigan.
- Tendones, limpios. - Aurícula derecha, bien.
- Debo reanimarla. - Tenemos tiempo.
- Se terminó. - Arteria coronaria derecha, bien.
Los tres minutos son una guía.
- Tal vez tenga menos. Hay que parar. - ¿ Qué es eso, cerca de la aorta?
- No veo nada. - La reanimaré.
¡Es una sombra! Dos centímetros...
Tienes miedo porque sabes que funcionará.
Llevamos más de tres minutos.
¡Necesito glucosa!
Podrías haber muerto.
Funcionó. ¿Dónde están mis pantalones?
- ¿ Seguro? - Hace días que está donde esté yo.
No está aquí. Entonces...
- No era el siguiente paso lógico. - ¿ Quién es parcial ahora?
Querías que me desintoxicara como yo quería...
- Olvidé cómo subir la cremallera. - ¿ Otro déficit neurológico?
No pareces molestarme como siempre. No sé si es un déficit.
Y estoy mejor.
- ¿De veras se fue? - Por completo.
Siento que reprimo muchas cosas desagradables.
Estoy bien, ¿no?
Diablos.
No vio nada. Vio una mancha en el monitor.
Era una sombra en su corazón.
Llevaba muerta más de tres minutos.
Creí que era mejor mantenerla con vida que seguir sacando fotos.
- ¿Daño cerebral? - No, las pruebas indican...
- Obviamente, tenían más tiempo. - Suerte.
Supongo que no podemos matarla otra vez y obtener más imágenes.
- ¿No quieres hablarlo con Wilson? - Buen chiste.
- Es algo, una lesión. - Un tumor, tejido cicatrizante.
Puede ser un absceso. Infección. Explica por qué es invisible en la sangre.
Causa daño detrás de puertas cerradas. A escondidas.
El problema con la especulación
es que pasas por tonto,
- y no me afecta. - Debemos adivinar. Es todo lo que tenemos.
No podemos hacer una biopsia. Cuando tocamos su corazón, hubo problemas.
Sólo nos deja...
- ¿ Qué busca? - Aún no lo sé.
La imagen no cambia. Ella sufre, y él se preocupa.
Nada cambia.
Tuve una epifanía. Yo solo. Apareció en mi mente de la nada.
- ¿ Quiere compartir? - Es demasiado devoto.
¿Demasiado devoto? ¿ Crees que se siente culpable?
Sí, estoy siendo cínico.
La gente puede preocuparse sin haber engañado.
Es cierto en la teoría, pero la gonorrea concuerda mejor.
- No tiene ETS, ya lo comprobamos. - Analizaron su sangre.
- Así se comprueba. - Ahí no está el problema.
La gonorrea está en su corazón.
Si se encerrara en un absceso, sería invisible.
Se vería como una sombra.
No hay que hacerle el análisis otra vez. Háganselo al Príncipe Azul.
Cuando lo confirmen, saquen el absceso de su corazón.
- Aquí están tus aros de cebolla, tostados. - Gracias, Molly.
Tráeme otra cerveza cuando puedas. Estoy celebrando.
- ¿ Solo? - Gracias a Dios.
- No me digas. Tuve razón. - Sí. El novio tiene gonorrea.
- Todos ganan. - ÉI no está muy feliz.
Insiste en que no la engañó, ella debe haberlo contagiado.
- No lo creo. - Los tiempos concuerdan.
ÉI no tiene síntomas, y ella esta muriendo.
- Puede estar mintiendo. - Ya no está con ella.
¿ Qué importa? Tuviste razón. La estamos preparando para cirugía.
Vi culpa en él.
Si él no sentía culpa, no tuve razón, tuve suerte.
Hiciste una deducción brillante sobre su corazón.
Y si sólo tuve suerte...
Wilson, ven a buscarme.
Conozco un lugar fuera de Filadelfia.
Estudié con uno de los directores.
Gracias.
¿ Cuántas camisas necesito?
Dijeron tres. Tienen lavadero.
Es como vivir otra vez con mamá. Qué placer.
Debe ser Foreman.
- No está disponible. - Dile que la infección la puso séptica.
No puedo sacar el absceso con la presión baja,
- y no responde a los fluidos... - No está en el caso.
- ¿La paciente está bien? - Sí.
Miente.
¿Por qué no tengo miedo?
Diría que no estás consciente de lo que sientes.
Me siento terrible, mi vida se hace añicos, pero no tengo miedo.
Al menos, no de la rehabilitación.
Siempre hallamos la forma de hacer trampa.
- No funcionará. - Esta vez quieres que funcione.
¿ Sí?
Es tu única opción.
¿ Qué hago si mi única opción no funciona?
No te rindes.
Eso, o choque eléctrico cada seis horas.
Buenas noches, Wilson.
- ¿ Usamos una máquina cardiopulmonar? - Está séptica.
Una máquina cardiopulmonar, no.
Necesitamos una máquina que mantenga los vasos sanguíneos.
Intentemos con una dosis alta de dopamina.
Es un vasoconstrictor. Cerrará los vasos para que no se desangre.
Su corazón no resistirá tanta dopamina. Explotará.
Si no se la damos, implotará.
- ¿House no vendrá? - Eso parece.
Entonces le daremos dopamina.
Es tarde y estoy cansada. ¿Podemos pasar a la parte hablada de la charla?
- Renuncio. - Genial.
Mi niñera se va a las 7:30.
Tu semana libre, el escritorio más grande,
los uniformes ajustados de las enfermeras, o la estupidez que quieras pedir
- tendrá que esperar a... - Puedes ir a cuidar a la bastardita
que te hace sentir bien contigo misma.
Vete al diablo.
- No lo hagas. - Estoy alucinando.
¿Por el Vicodin?
Ya descarté todo lo demás.
Podemos internarte en Urgencias con un pseudónimo. Nadie debe...
Haré trampa, hallaré la forma de seguir tomando.
- Esta gente sabe lo que hace. - Esta gente no me conoce.
Tú sí.
No tiene que cuidarte. No es responsable por ti.
Te necesito.
Llamaré a mi niñera.
- La presión es 90 sobre 60. - Lo sabemos.
Sólo digo que sigue siendo 90 sobre 60. Está resistiendo.
El absceso está intacto. El tejido que lo rodea no está afectado.
- Estará bien. - Doctor.
Tenemos un problema.
Acuéstate. Te traeré té.
Sí, luego me sentiré mejor.
¿Realmente crees que no buscó lo que tenías escondido?
Ya revisé esta habitación, el baño y el dormitorio.
¿Dónde debo buscar en la cocina?
En la taza de café, en el estante de arriba.
Era una prueba. Ya revisé la cocina.
Bien hecho. Creerá que fuiste sincero y le diste todo.
Hay más.
No. Ya estás sufriendo. Sólo empeorará.
Dime dónde está ahora,
porque dentro de dos horas no tendrás la fuerza de voluntad.
En mis zapatos, en el armario.
Ya no te reconozco.
Está bien. Dame la mano.
¿Estoy bien?
Pudimos extirpar el absceso del corazón.
La dopamina cerró los vasos de tus pies y manos.
Debemos amputar, o la gangrena se expandirá, y morirás.
¿Los pies?
Y las manos. Lo siento.
No. Soy bailarina.
- No se puede salvar el tejido. - No.
Sabemos qué haría House.
House no la habría despertado para obtener consentimiento.
Si no puedes con la respuesta, no preguntes.
¿ Crees que debemos aceptar su decisión?
Es una idea osada, lo sé.
Tal vez podamos hacer que el novio la convenza.
Sí, los novios consiguen todo lo que quieren.
Olvídalo. El novio no quiere hablarle.
- ¿Adónde va? - A casa. El caso terminó.
No hasta que encontremos algo que pueda funcionar.
Es una pena que tal vez muera
porque House debe lidiar con algo personal.
Técnicamente, si muere, es porque House tiene que lidiar con algo personal,
y nosotros no fuimos inteligentes para hallar la respuesta sin él.
- Falsa alarma. - Bebe esto.
¿Tu consejo es que beba esto?
- Es jengibre. Aliviará las náuseas. - ¿ Sabes qué aliviaría las náuseas?
Vicodin, marihuana, un coma.
No finjas que no lo viste. Si yo lo vi, tú lo viste.
Dile que se vaya.
- Muy amargo. Ya tuve suficiente amargura. - Le agregaré miel.
Eres patético.
Si quieres esa píldora, dile que se vaya.
Pero no puedes, sería admitir tu fracaso ante ella.
Es interesante. Si tomas la píldora, no la mereces.
Si la tomas en secreto, no mereces a nadie.
- ¡No! - ¡No!
- Esto no funcionará. - Tal vez sí. Es todo lo que buscamos.
- Los vasodilatadores pueden... - Abrir vasos es una cosa, reanimar tejido...
Salí de la ulnar.
- No veo ninguna apertura. No funcionará. - Probablemente no funcione.
La arteria radial es estrecha.
No vaya muy rápido. Si se hace un coágulo, perderá la mano.
Si se hace un coágulo, morirá.
- No puedo creerlo. - ¿ Qué?
Tal vez funcione.
¿Puedes dejar de hacerlo?
Respirar.
- El aire entra y sale. - Usa la nariz.
Debes sentirte mal. Lo estás haciendo muy bien.
- Y ¿luego? - Vuelves a trabajar.
¿ Y si no puedo?
La dependencia de opioides te hace creer que sufres más de lo real.
Estarás bien.
Me dices lo que quiero oír, no tienes pruebas.
- Te digo lo que creo que es verdad. - Sin pruebas.
- No eres el observador más imparcial. - Tú tampoco.
Soy el bien más importante de tu hospital.
¿ Crees que estoy aquí por eso?
Por eso estás aquí y me mientes sobre...
- No te he mentido en 20 años. - Claro que sí.
Sólo lo dijiste
porque quieres decirme que me mentiste hace unos 20 años.
- Eres un idiota. - ¿Me equivoco?
No estaba en tu clase de endocrinología.
Te sentabas al lado. Me copié en un examen.
Auditaba tu clase de endocrinología.
¿Por qué?
Porque me parecías un lunático interesante incluso entonces.
No estoy cuidando un bien del hospital.
Estamos solos.
Estuvimos solos toda la noche.
No, Amber.
Se fue.
- ¿Dónde está Jeremy? - Se fue.
¿Estás bien?
- La cirugía fue un éxito. - Te felicito.
No puedo hacerlo.
- Tienes dudas. - ¿Tú no?
No.
Eso es
ingenuo.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo. Te amo.
Eso siento ahora,
pero no lo sé.
Esperaré hasta que lo sepas.
No puedo saberlo. Nadie lo sabe.
Yo sí.
¿Nos vemos más tarde? Debo completar unos papeles.
Gracias.
Quieres besarme, ¿no?
Siempre quiero besarte.